Dans combien de romans le lieu dé- termine le récit ? Les Envoûtés se passe en Pologne parce que Gom- browicz est Polonais. S'il était Fran- çais, Paris remplacerait Varsovie... et rien n'en serait changé. Le lieu n'est donc pas indispensable, il ne contri- bue en rien à la transcendance du récit. Pour approcher l'unité, Gombro- wicz aurait dû écrire un récit non loca- lisé. Voilà encore un excès de la pensée

classique, de cette croyance en la perfection accessible. Moi Français j'ai une image de la Pologne, et les noms polonais colorent le récit d'une façon unique, façon qui lui devient indispen- sable et engendre l'essentiel de son atmosphère... Le récit transposé, il ne resterait rien de ce que je ressens aujourd'hui... je lirai un autre livre. Le lieu est contingent. Gombrowicz a choisi la Pologne, il a construit Les Envoûtés autour de la polonéité... comme je construis ce texte autour de

20

début

fin

21